1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:02:44,260 --> 00:02:45,750 Herra? 4 00:02:47,430 --> 00:02:48,920 Onko tämä sinun? 5 00:02:53,960 --> 00:02:55,690 Saan sinut pois sieltä. 6 00:02:56,760 --> 00:02:58,250 Ei, myöhemmin. 7 00:04:00,460 --> 00:04:01,790 Yksi, kaksi... 8 00:04:19,700 --> 00:04:21,360 Se on niin tyhmää! 9 00:04:25,600 --> 00:04:27,120 Mutta miksi? 10 00:06:24,160 --> 00:06:25,630 Hei, Georges! 11 00:06:27,130 --> 00:06:28,460 Näetkö sen? 12 00:06:28,900 --> 00:06:31,590 OK, Georges? Missä olit tänä aamuna? 13 00:06:31,900 --> 00:06:33,760 Hei, mikä hätänä, Georges? 14 00:06:33,930 --> 00:06:35,490 Olitko luokalla? 15 00:06:36,830 --> 00:06:39,130 Mikä se on? Anna minun nähdä. 16 00:06:39,330 --> 00:06:41,300 Vau, se on hienoa! 17 00:06:41,700 --> 00:06:44,290 Mistä sait sen, Georges? 18 00:06:44,460 --> 00:06:46,690 Se on valmistettu aidosta teräksestä! 19 00:06:48,630 --> 00:06:49,990 Se on hienoa! 20 00:06:53,560 --> 00:06:55,050 Hienoa! 21 00:07:02,760 --> 00:07:04,520 Voi ei! Georges! 22 00:07:05,930 --> 00:07:08,290 Mikä on - se on jumissa! 23 00:07:09,100 --> 00:07:10,290 Voi ei! 24 00:07:24,400 --> 00:07:26,060 Mitä minulla on...? 25 00:07:30,800 --> 00:07:32,850 Näen mitä ajattelet... 26 00:08:00,900 --> 00:08:03,490 7 vuotta myöhemmin 27 00:08:08,730 --> 00:08:10,790 - Mennään. - Ei. 28 00:08:10,960 --> 00:08:12,660 Jätä minut... Ei! 29 00:08:12,830 --> 00:08:14,020 - Mennään. - Ei, sinä. 30 00:08:14,360 --> 00:08:15,490 - Älä lähde. - Hiljainen. 31 00:08:15,660 --> 00:08:16,690 Ei, sinä. 32 00:08:16,860 --> 00:08:18,660 - Hiljainen. - Ole hiljaa. 33 00:08:20,660 --> 00:08:22,220 - Mennään. - Ei. 34 00:08:22,400 --> 00:08:24,160 - Hiljainen. - En mene. 35 00:08:24,330 --> 00:08:26,350 - Hiljainen. - OK. 36 00:08:27,760 --> 00:08:28,490 Jätä minut... 37 00:08:28,660 --> 00:08:30,860 - Mennään. - Ei, myöhemmin. 38 00:08:31,200 --> 00:08:33,820 - Nyt hiljaa. - Ole nyt hiljaa. 39 00:08:34,000 --> 00:08:35,550 - Hiljainen. - Ole hiljaa. 40 00:08:35,730 --> 00:08:37,700 - Ole hiljaa! - Miksi? 41 00:08:39,160 --> 00:08:41,290 - Rauhoitu. - Olen... 42 00:08:41,460 --> 00:08:42,790 Olen hiljaa. 43 00:08:43,030 --> 00:08:44,860 - Mennään. - Älä mene. 44 00:08:45,030 --> 00:08:46,760 - Mennään. - Varovasti. 45 00:08:47,200 --> 00:08:48,920 - Hiljainen. - Olen hiljaa. 46 00:08:49,330 --> 00:08:50,990 - Hiljainen. - Miksi? 47 00:08:54,460 --> 00:08:56,290 - Hengitä. - Minä hengitän. 48 00:08:57,160 --> 00:08:59,190 Olen rauhallinen. Ole hiljaa, ole hiljaa. 49 00:09:19,860 --> 00:09:22,490 Olen tottunut tähän elämäntyyliin. Haluan jäädä. 50 00:09:22,660 --> 00:09:24,790 Vähän enemmän. Vain ylimääräinen viikko. 51 00:09:24,960 --> 00:09:25,830 Ymmärrän. 52 00:09:26,000 --> 00:09:27,050 Älä vastaa hänelle. 53 00:09:27,230 --> 00:09:29,630 - Ole hiljaa, sinä. - Ole hiljaa. 54 00:09:31,560 --> 00:09:35,520 Enkö voi saada vapautusta? asun täällä. Löysin paikan. 55 00:09:36,160 --> 00:09:38,150 - Lopeta näytteleminen. - En ole! 56 00:09:38,500 --> 00:09:39,760 - Riittää. - Se on kysymys! 57 00:09:39,930 --> 00:09:40,860 Ole hiljaa. 58 00:09:41,860 --> 00:09:43,950 - Oletko kuiva? - Selvä, kiitos. 59 00:09:44,130 --> 00:09:45,820 - Okei, ole hiljaa. - Ei! 60 00:09:46,160 --> 00:09:47,990 - En välitä. - Laita tämä päälle. 61 00:09:48,160 --> 00:09:49,690 - Kiitos. - Siellä. 62 00:09:50,030 --> 00:09:51,190 Olen hukannut rannekkeeni! 63 00:09:51,360 --> 00:09:52,920 Meksikolainen rannekoruni. 64 00:09:53,100 --> 00:09:54,320 Katso, se on siellä. 65 00:09:54,860 --> 00:09:56,730 Luulin kadottaneeni sen. 66 00:09:56,900 --> 00:09:59,490 - Sanoin, ole hiljaa. - Hän on hullu! Olet hullu! 67 00:10:00,600 --> 00:10:03,490 - Idiootti! - Ole hiljaa. Nyt. 68 00:10:04,400 --> 00:10:05,760 Hengitä syvään. 69 00:10:33,660 --> 00:10:35,890 - Miten voit tänään, herra Georges? - Hyvä on. 70 00:10:36,130 --> 00:10:38,990 - En ole edustava. - Allekirjoita tämä. 71 00:10:43,260 --> 00:10:45,750 Kiitos. Sinulle on myös sähke. 72 00:10:47,730 --> 00:10:49,250 Lue se minulle. 73 00:10:51,400 --> 00:10:53,190 Se on kirjoitettu isoilla kirjaimilla. 74 00:10:53,460 --> 00:10:56,050 "Blaise Rouleau julkaistiin keskipäivällä. 75 00:10:56,460 --> 00:11:00,260 Perhe tavoittamaton, mene to..." Siellä on osoite. 76 00:11:03,930 --> 00:11:05,860 Haluatko minun lukevan sen uudelleen? 77 00:11:07,960 --> 00:11:09,120 Mukavaa päivää. 78 00:11:12,500 --> 00:11:14,330 Miten voit, Blaise? 79 00:11:14,500 --> 00:11:16,620 Voinko jäädä, sir? 80 00:11:17,560 --> 00:11:19,650 En tiedä mitä sanoa. 81 00:11:20,530 --> 00:11:23,090 Yleensä olen helpottunut nähdä potilaiden lähtevän. 82 00:11:24,500 --> 00:11:26,260 Sinun kanssasi en tunne samalla tavalla. 83 00:11:28,830 --> 00:11:31,800 Olen todella tyytyväinen nähdä sinun lähtevän. 84 00:11:35,400 --> 00:11:38,160 Ennen kuin unohdan, tein sinut 85 00:11:38,430 --> 00:11:41,050 pieni matkamuistokokoelma. 86 00:11:41,930 --> 00:11:45,950 Anteeksi, minulla ei ollut aikaa tehdä sille hieno kansi. 87 00:11:46,500 --> 00:11:47,930 Ei sillä ole väliä. 88 00:11:48,460 --> 00:11:51,860 Katso se lasten kanssa joku päivä. Se saa heidät nauramaan. 89 00:11:52,800 --> 00:11:54,560 Tai vanhempieni kanssa... 90 00:11:54,730 --> 00:11:56,990 Kenestä sinä pidät, en välitä. 91 00:12:05,660 --> 00:12:07,720 Varo... Tule. 92 00:12:09,800 --> 00:12:11,350 - Se on hyvä. - Kiitos. 93 00:12:16,630 --> 00:12:18,690 Siellä... Varo askeltasi. 94 00:12:21,830 --> 00:12:22,920 Kiitos. 95 00:12:33,400 --> 00:12:34,560 Luc! 96 00:12:54,430 --> 00:12:55,660 En ymmärrä. 97 00:13:16,900 --> 00:13:18,560 Blaise, se olen minä! 98 00:13:19,330 --> 00:13:20,660 Se olen minä! 99 00:13:44,530 --> 00:13:46,760 Se olen minä! Georges! 100 00:14:00,130 --> 00:14:01,790 Minun täytyy kertoa sinulle. 101 00:14:02,160 --> 00:14:04,250 Sitten emme koskaan mainitse sitä uudelleen. 102 00:14:04,430 --> 00:14:07,090 En ole koskaan tuominnut sinua siitä mitä teit. 103 00:14:07,260 --> 00:14:08,890 Me kaikki teemme virheitä. 104 00:14:09,900 --> 00:14:11,390 Kiitos, se on ystävällistä. 105 00:14:11,660 --> 00:14:14,650 Sinun täytyy pitää hauskaa nyt, unohda kaikki nuo jutut. 106 00:14:15,260 --> 00:14:18,250 Entä musiikkia? Tiedätkö Blue Wet Shirt? 107 00:14:18,560 --> 00:14:20,790 He ovat kuumia juuri nyt. Kuulet ne 108 00:14:20,960 --> 00:14:23,550 lentokentillä, baareissa, käytävät, puistot... 109 00:14:24,400 --> 00:14:27,390 Tällaista se on tämän päivän maailma. 110 00:14:27,560 --> 00:14:28,860 Sininen märkä paita! 111 00:14:34,230 --> 00:14:35,420 Hyvin? 112 00:14:36,100 --> 00:14:37,190 Ei? 113 00:14:38,260 --> 00:14:39,350 Joo... 114 00:14:40,900 --> 00:14:43,730 Olet missannut monia asioita 7 vuodessa! 115 00:14:43,900 --> 00:14:45,830 - Pyhä lehmä! 7 vuotta! - Joo. 116 00:14:46,160 --> 00:14:50,030 Kukaan ei sano "pyhä lehmä" nyt, se on korninen. 117 00:14:50,200 --> 00:14:52,990 Kukaan ei myöskään sano "se on kornia". 118 00:14:53,200 --> 00:14:55,320 Eikä "Kukaan ei sano niin"? 119 00:14:55,800 --> 00:14:57,160 Kukaan ei myöskään sano niin. 120 00:14:57,330 --> 00:15:00,090 Mutta minun oli sanottava se, niin ymmärtäisit. 121 00:15:01,430 --> 00:15:03,400 Ymmärrän täysin. 122 00:15:04,230 --> 00:15:06,290 Onko muut asiat muuttuneet? 123 00:15:07,830 --> 00:15:09,090 - Onko heillä? - Paljon. 124 00:15:09,830 --> 00:15:12,730 Esimerkiksi et enää sano "Hei". 125 00:15:12,900 --> 00:15:14,730 - Todellako? - Sanot "Hei". 126 00:15:15,460 --> 00:15:18,190 Joo, tiesin sen jo. 127 00:15:18,360 --> 00:15:20,990 Mutta olla sen kanssa, et sano "hei". 128 00:15:21,160 --> 00:15:22,690 Sanot "Boot". 129 00:15:22,930 --> 00:15:24,330 - "Boot"? - Boot. 130 00:15:26,400 --> 00:15:28,860 Eli menisin kauppaan ja sano "Boot"? 131 00:15:30,360 --> 00:15:32,420 Jos siellä on joku, sinä teet. 132 00:15:33,800 --> 00:15:35,730 No, pian sopeudun. 133 00:15:35,900 --> 00:15:39,160 Merkitsen tämän muistiin. Minulla on tapana unohtaa asioita... 134 00:15:39,500 --> 00:15:41,620 Ei, odota, lopeta! 135 00:15:42,000 --> 00:15:43,120 Oletko tyhmä? 136 00:15:43,300 --> 00:15:45,960 Uskotko sinä kaikkea sitä paskaa? 137 00:15:49,860 --> 00:15:53,590 Hei, huumorikin on muuttunut. Meillä on nyt uutta huumoria! 138 00:15:54,860 --> 00:15:57,830 Täytyy sopeutua. Olen edelleen vanhan huumorin kanssa. 139 00:15:58,000 --> 00:16:00,330 Minun on tultava sen kanssa. 140 00:16:00,700 --> 00:16:02,220 Se tulee. 141 00:16:02,400 --> 00:16:04,920 Haluatko kuulla äskettäisen vitsin? 142 00:16:05,560 --> 00:16:06,820 Hauska sellainen? 143 00:16:08,800 --> 00:16:10,560 Näetkö pilven tuolla ylhäällä? 144 00:16:11,200 --> 00:16:12,250 Kumpi? 145 00:16:12,600 --> 00:16:14,720 Kuka tahansa... Katso, se. 146 00:16:15,230 --> 00:16:18,490 - Valitsenko? - Ei! tarkoitan kyllä! 147 00:16:18,560 --> 00:16:19,860 Näetkö tuon pilven siellä? 148 00:16:20,200 --> 00:16:22,630 - Joten valitset... - Kyllä! Näetkö sen pilven? 149 00:16:22,800 --> 00:16:24,350 - Tuo. - Kyllä? 150 00:16:25,230 --> 00:16:27,990 Hei, eikö siltä näytä puuvillaa? 151 00:16:31,200 --> 00:16:33,290 Ei, sinun on vastattava. 152 00:16:33,460 --> 00:16:35,330 Eikö se näytä puuvillalta? 153 00:16:36,460 --> 00:16:38,550 Jos valitsimme sen, ei. 154 00:16:38,900 --> 00:16:41,260 - On. - Se ei ole tärkeää. 155 00:16:41,660 --> 00:16:45,120 OK, lopeta. Aloitan uudestaan. Unohda se. 156 00:16:46,030 --> 00:16:48,020 Aloitetaan uudestaan. 157 00:16:48,200 --> 00:16:51,130 Hei, näetkö pilven tuolla ylhäällä? 158 00:16:52,260 --> 00:16:55,560 - Sama pilvi? - Kyllä, se on sama vitsi. 159 00:16:56,100 --> 00:16:58,120 Näetkö pilven tuolla ylhäällä? Sama. 160 00:16:59,060 --> 00:17:02,860 Koska se ei toiminut tämän kanssa, Valitsen sen... 161 00:17:03,230 --> 00:17:04,630 - Mitä tahansa! - OK. 162 00:17:04,960 --> 00:17:07,520 Niin kauan kuin se on pilvi... Näetkö sen pilven? 163 00:17:09,000 --> 00:17:11,790 Miltä se näyttää? se on tehty? 164 00:17:11,960 --> 00:17:14,660 Ei, lopeta! En ollut tehnyt vitsiä. 165 00:17:16,230 --> 00:17:20,030 OK, aloitan uudestaan. Sinä tuhoat sen. 166 00:17:20,430 --> 00:17:22,420 - Näetkö pilven siellä? - Kyllä. 167 00:17:22,760 --> 00:17:24,390 Mistä se on tehty? 168 00:17:25,800 --> 00:17:27,660 Näyttää joltain kankaalta... 169 00:17:27,830 --> 00:17:29,690 Ei, puuvillaa! 170 00:17:30,600 --> 00:17:33,220 - Tuo? - Kyllä, mutta sillä ei ole väliä! 171 00:17:33,400 --> 00:17:35,390 Sano vain puuvilla, siinä kaikki. 172 00:17:35,560 --> 00:17:39,020 Pilasit vitsini. En voi lopettaa sitä! 173 00:17:40,230 --> 00:17:41,220 Anteeksi. 174 00:17:41,560 --> 00:17:44,720 Kysyt vitsiä, sitten muutat sitä, mistä se on tehty! 175 00:17:44,900 --> 00:17:46,990 En kysynyt - sinä ehdotit sitä. 176 00:17:47,460 --> 00:17:49,890 Vanha huumori kelpasi minusta. 177 00:17:51,430 --> 00:17:54,050 Ihmiset nauroivat silloin. 178 00:17:54,660 --> 00:17:56,420 Minustakin se oli hauska. 179 00:17:57,100 --> 00:18:00,490 Muistan hyvän... itse asiassa puuvillasta. 180 00:18:01,300 --> 00:18:02,560 Mies menee sisään... 181 00:18:02,730 --> 00:18:05,520 Ei kiinnosta. Se on vanhaa huumoria. 182 00:18:12,730 --> 00:18:13,850 Mitä he ovat? 183 00:18:14,400 --> 00:18:16,730 - Ne palovammat? - Mikä palaa? 184 00:18:16,900 --> 00:18:18,890 Sinulla on palovammoja kaikkialla... 185 00:18:19,560 --> 00:18:21,220 Mitä? Tupakka? 186 00:18:21,400 --> 00:18:22,260 Ei, se! 187 00:18:22,430 --> 00:18:24,660 Hei! Älä koske minuun! 188 00:18:24,830 --> 00:18:26,560 - Ne ovat siteitä. - Siteitä? 189 00:18:26,730 --> 00:18:28,460 - Kyllä, siteet. - Voi... 190 00:18:29,630 --> 00:18:31,150 Olen tehnyt töitä. 191 00:18:31,430 --> 00:18:33,290 Päässäsi tehty työ?! 192 00:18:35,030 --> 00:18:36,890 Jeesus, Georges! 193 00:18:37,060 --> 00:18:38,590 Sait pään kuntoon! 194 00:18:38,760 --> 00:18:40,730 - Minun kasvoni. - Kasvosi? 195 00:18:41,060 --> 00:18:43,220 Mutta miksi? Miten...? 196 00:18:43,660 --> 00:18:45,100 Se on nykyaikaisempaa. 197 00:18:51,660 --> 00:18:54,320 Se on hauska! Se on hyvä vitsi! 198 00:18:55,100 --> 00:18:57,190 Se on uutta huumoria! 199 00:19:22,360 --> 00:19:24,230 Älä nuku autossani! 200 00:19:24,400 --> 00:19:26,620 - Se on epäterveellistä, vihaan sitä. - En ollut. 201 00:19:26,800 --> 00:19:29,230 Olemme melkein perillä. Sitten voit nukkua. 202 00:19:29,660 --> 00:19:31,190 - En halua. - Tarvitsetko mitään? 203 00:19:31,530 --> 00:19:32,760 Vähän vettä... 204 00:19:38,960 --> 00:19:40,520 75. 205 00:19:41,530 --> 00:19:43,120 No todellakin! 206 00:19:43,500 --> 00:19:45,790 - Mitä se sanoo? - Mitä? 207 00:19:47,000 --> 00:19:48,760 Takissasi. 208 00:19:50,330 --> 00:19:51,800 "Chiters"... 209 00:19:52,260 --> 00:19:54,660 Chivers! V-kirjaimella! 210 00:19:55,060 --> 00:19:57,260 Ilmeisesti lasisi eivät ole oikeassa. 211 00:19:58,160 --> 00:20:00,690 Olen yrittänyt selvittää sitä. 212 00:20:01,100 --> 00:20:03,120 Se on jalkapallojoukkue, eikö? 213 00:20:03,300 --> 00:20:04,350 Ei mitenkään! 214 00:20:04,530 --> 00:20:07,000 - Krikettijoukkue ehkä? - Ei! 215 00:20:07,700 --> 00:20:11,290 Se ei kuulu sinulle. Ei minun vikani, jos et tiedä. 216 00:20:11,860 --> 00:20:14,850 - Yksinkertainen uteliaisuus... - No, se tappoi kissan! 217 00:20:21,260 --> 00:20:23,390 Onko se siis rikki? 218 00:20:23,660 --> 00:20:26,320 - Näyttää... - Kuka käski jättää auton? 219 00:20:26,500 --> 00:20:29,260 - Ystäväni Georges. - Minulla on kiire! 220 00:20:29,900 --> 00:20:32,360 - Paska! - Nähdään. 221 00:20:32,530 --> 00:20:34,430 Kukaan ei sano "nähdään" nyt. 222 00:20:54,230 --> 00:20:56,250 Tule juomaan. 223 00:20:56,430 --> 00:20:59,090 Ei, ei, ei! Selvitetään yksi asia. 224 00:20:59,460 --> 00:21:02,390 Hain vain sinut palveluksena, ok? 225 00:21:02,560 --> 00:21:04,860 Emme aio jäädä parhaat ystävät. 226 00:21:05,700 --> 00:21:07,490 - Kiva nähdä sinua. - Joo... 227 00:21:07,660 --> 00:21:09,630 - Hienoa. - Kukaan ei sano "fab" nyt. 228 00:21:11,060 --> 00:21:14,890 - Soitan sinulle, jooko? - Ajattele sitä ja soita sitten minulle, ok? 229 00:21:14,960 --> 00:21:17,490 - Ei, soitat minulle. - Mitä tahansa. Onnea. 230 00:21:19,430 --> 00:21:20,860 Hei, Georges! 231 00:21:27,500 --> 00:21:28,660 Kiitos! 232 00:21:52,160 --> 00:21:53,860 Olen täällä! 233 00:21:58,660 --> 00:22:00,100 Olen kotona! 234 00:22:04,800 --> 00:22:06,790 Olen täällä! Äiti! 235 00:22:08,260 --> 00:22:09,390 Kevin! 236 00:22:12,360 --> 00:22:13,290 Missä hän on? 237 00:22:15,400 --> 00:22:17,120 Oletko alakerrassa? 238 00:22:18,030 --> 00:22:19,430 Äiti... 239 00:22:22,130 --> 00:22:23,390 Olen nälkäinen! 240 00:22:24,330 --> 00:22:26,520 Olen todella, todella nälkäinen! 241 00:22:31,460 --> 00:22:32,980 Miksi se on siellä? 242 00:22:47,360 --> 00:22:48,590 Hei Blaise 243 00:22:49,400 --> 00:22:53,690 Sulkeutumisestasi lähtien elämämme on ollut painajainen. 244 00:22:54,930 --> 00:22:57,190 Ystävämme käänsivät selkänsä meille. 245 00:22:57,560 --> 00:23:01,290 Ihmiset kadulla osoita ja sylje meitä. 246 00:23:02,400 --> 00:23:04,950 Siskosi lopetti koulun 3 kuukautta sitten 247 00:23:05,300 --> 00:23:07,630 hänen paineen vuoksi. 248 00:23:08,860 --> 00:23:12,190 Isäsi lomautettiin kerralla 249 00:23:12,530 --> 00:23:14,930 eikä ole muuttunut hänen paitansa siitä lähtien. 250 00:23:15,100 --> 00:23:17,760 Hän on menettänyt ruokahalunsa elämään. 251 00:23:19,600 --> 00:23:23,320 Minun osalta hävisin luontainen makuni kotitöihin 252 00:23:23,660 --> 00:23:27,190 ja yritti useita kertoja lopettaaksesi kaiken. 253 00:23:27,500 --> 00:23:28,620 Minä näen. 254 00:23:29,200 --> 00:23:33,190 Siksi päätimme lähteä täältä 255 00:23:33,600 --> 00:23:36,860 ja aloita alusta jostain muualta 256 00:23:37,200 --> 00:23:40,130 kaukana kaikesta tästä, kaukana sinusta. 257 00:23:41,130 --> 00:23:43,260 Toivottavasti ymmärrät. 258 00:23:44,260 --> 00:23:47,590 Älä yritä löytää meitä. Pidä huolta kodista. 259 00:23:48,330 --> 00:23:49,660 Ystävällisin terveisin, äiti. 260 00:23:58,830 --> 00:23:59,850 6... 261 00:24:04,900 --> 00:24:06,020 Kotiin! 262 00:24:19,060 --> 00:24:20,790 Kuka pesee minut? 263 00:24:20,960 --> 00:24:22,430 Kuka pesee minut? 264 00:24:28,300 --> 00:24:30,320 Voin nukkua, ei hätää! 265 00:24:30,500 --> 00:24:32,160 Minä nukun! 266 00:24:32,600 --> 00:24:34,560 Voin nukkua, voin nukkua. 267 00:25:32,300 --> 00:25:33,260 Chivers! 268 00:25:33,460 --> 00:25:35,620 Joten miten päätit illan? 269 00:25:36,830 --> 00:25:38,260 Tuon brunetin kanssa. 270 00:25:38,430 --> 00:25:39,860 - Kreikkalainen. - Joo. 271 00:25:40,030 --> 00:25:41,500 Hienoa! 272 00:25:41,860 --> 00:25:43,760 Mutta hänellä oli luonnolliset rinnat. 273 00:25:45,460 --> 00:25:48,090 Anteeksi. Tarkoitan, se on karkeaa. 274 00:25:48,260 --> 00:25:51,020 Melkein heitin. Jätin hänet paita auki. 275 00:25:51,330 --> 00:25:53,060 Kuinka noloa! 276 00:25:57,430 --> 00:25:59,400 - Mitä seuraavaksi? - Venäjän. 277 00:25:59,560 --> 00:26:01,930 - Tai kemiaa. - Huonoja uutisia! 278 00:26:13,330 --> 00:26:15,350 - Etkö ole kuullut? - Ei. 279 00:26:15,530 --> 00:26:17,190 Hän laskeutui luonnollisesti! 280 00:26:17,360 --> 00:26:19,520 Mitä? Todellinen luonnollinen? 281 00:26:19,830 --> 00:26:21,920 Vain rinnat. Kosketin niitä. 282 00:26:22,260 --> 00:26:23,700 Se on tarpeeksi huono. 283 00:26:23,860 --> 00:26:26,330 Joten miltä se tuntuu? 284 00:26:26,830 --> 00:26:27,760 Ei mitään. 285 00:26:27,930 --> 00:26:30,900 Pehmeä, silkkinen... Erittäin epämiellyttävä. 286 00:26:31,060 --> 00:26:32,530 Kuinka noloa! 287 00:26:39,130 --> 00:26:40,490 Tule tänne. Mikä se on? 288 00:26:40,660 --> 00:26:42,030 Mitä? 289 00:26:44,400 --> 00:26:46,160 Miksi takkisi nykii? 290 00:26:46,330 --> 00:26:47,520 En tiedä. 291 00:26:47,700 --> 00:26:50,390 äitini taisi pestä väärin. 292 00:26:52,360 --> 00:26:54,990 Älä katso peiliin aamulla? 293 00:26:55,960 --> 00:26:57,930 - Mitä olen kertonut sinulle? - Joo. 294 00:26:58,260 --> 00:27:00,230 - Chivers... - Joo. 295 00:27:01,130 --> 00:27:02,060 Chivers, mitä? 296 00:27:02,230 --> 00:27:05,200 "...on oltava täydellinen sisältä ja ulos." 297 00:27:06,960 --> 00:27:08,360 Joten... 298 00:27:08,530 --> 00:27:10,290 Korjaat sen huomiseen mennessä. 299 00:27:24,230 --> 00:27:25,290 Mennään. 300 00:27:25,460 --> 00:27:28,450 - Takkisi nykii. - Joo, tiedän. 301 00:27:39,960 --> 00:27:42,860 Hei kaverit, odottakaa minua! 302 00:27:45,530 --> 00:27:46,500 Odota! 303 00:27:46,930 --> 00:27:47,950 Max! 304 00:27:56,900 --> 00:27:58,020 Ei, katso. 305 00:28:01,060 --> 00:28:01,930 Anteeksi. 306 00:28:02,100 --> 00:28:05,290 - En näytä sinulle joka päivä. - Sain sen nyt. 307 00:28:11,900 --> 00:28:16,950 Kuvassa 2.9 ratkaisu on erotettu liuottimestaan 308 00:28:17,600 --> 00:28:20,560 kalvolla eli läpäisevä 309 00:28:20,730 --> 00:28:23,060 vain liuottimelle. 310 00:28:23,500 --> 00:28:26,220 Liuotinmolekyylit kulkevat 311 00:28:26,400 --> 00:28:29,490 liuotinkalvon läpi ratkaisuun... 312 00:30:31,500 --> 00:30:32,620 Tule tänne alas! 313 00:31:38,360 --> 00:31:41,390 Jeesus, katso tuota tyhmää partaa ota rauhallisesti! 314 00:31:41,560 --> 00:31:43,620 - Mikä parta? - Tuo parta! 315 00:31:43,800 --> 00:31:45,160 Rangaista häntä! 316 00:31:45,560 --> 00:31:47,320 Pysy täällä. Selvitän hänet. 317 00:32:03,600 --> 00:32:06,260 Hei Jim Morrison, oletko kunnossa lokasuojassani? 318 00:32:06,430 --> 00:32:09,160 - Nojaudun vain siihen. - "Vain nojaten"! 319 00:32:10,460 --> 00:32:12,490 Sinä ärsytät minua. Nouse seisomaan. 320 00:32:13,800 --> 00:32:15,660 Ei nyt niin ylimielinen, vai mitä? 321 00:32:15,830 --> 00:32:17,760 Hikoiletko kaikissa noissa hiuksissa? 322 00:32:17,930 --> 00:32:19,830 Ei? Ja nyt? 323 00:32:20,000 --> 00:32:21,760 - Ei. - Veikkaa, että selkäsi on karvainen! 324 00:32:22,300 --> 00:32:23,690 - Mene, myönnä se! - Joo. 325 00:32:23,760 --> 00:32:24,820 Tiesin sen! 326 00:32:25,560 --> 00:32:28,150 Inhoat minua, likainen, taantumuksellinen sika! 327 00:32:29,700 --> 00:32:31,690 Ja se! Mikä se on? 328 00:32:32,500 --> 00:32:33,590 - Kirja. - Kirja! 329 00:32:33,760 --> 00:32:35,590 Tule mukaan! 330 00:32:35,830 --> 00:32:37,300 Kapinoitko? 331 00:32:37,930 --> 00:32:39,720 Lopeta! Sinua sattuu! 332 00:32:39,900 --> 00:32:42,690 - Autetaan häntä. - Se on liian noloa. 333 00:32:43,800 --> 00:32:46,890 - Sano anteeksi. - Anteeksi, mutta minä vain vitsailin. 334 00:32:47,400 --> 00:32:49,450 Lopeta paska! Anteeksi saksaksi. 335 00:32:49,800 --> 00:32:51,790 Puhun venäjää, en saksaa. 336 00:32:51,960 --> 00:32:53,160 Sanoin, saksaksi! 337 00:32:54,060 --> 00:32:55,550 Ah niin! Miten se on? 338 00:32:56,300 --> 00:32:57,590 Häviäjä! 339 00:32:58,100 --> 00:33:01,120 Sinä ja ystäväsi ajattelette oletko paras? 340 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 Saat minut oksentamaan! 341 00:33:04,460 --> 00:33:07,860 Hei söpöläinen, kuka saa sinut oksentamaan? Meille? 342 00:33:08,460 --> 00:33:10,090 Kaverit, teemme Fatsosta oksentaa! 343 00:33:11,460 --> 00:33:13,980 Paistinpannu kutsuu vedenkeitin musta! 344 00:33:14,160 --> 00:33:15,820 Se ei ole ilmaisu. 345 00:33:17,460 --> 00:33:19,260 Joukko kusipäitä! 346 00:33:19,430 --> 00:33:21,090 Älä sotke Chiversin kanssa! 347 00:33:21,260 --> 00:33:23,730 Katso sitä peppua, joka juoksee karkuun! 348 00:33:24,060 --> 00:33:25,720 Nouse ylös! Noloutat meidät! 349 00:33:26,330 --> 00:33:27,520 Anteeksi. 350 00:33:28,030 --> 00:33:31,290 - Melkein leikkasin hänen kurkkunsa! - Siivoa. 351 00:33:31,460 --> 00:33:33,520 Katso miltä näytät, saatana! 352 00:33:37,160 --> 00:33:38,490 Mennään tielle. 353 00:33:38,830 --> 00:33:40,260 - Sinun maitosi. - Ai niin. 354 00:33:43,960 --> 00:33:46,450 Viimeinen siellä on Phil Collinsin fani! 355 00:34:26,260 --> 00:34:27,850 Olenko se minä? 356 00:34:32,000 --> 00:34:34,960 Mikä pari pientä lasta! Säälittävä! 357 00:34:50,400 --> 00:34:52,620 Sinä se kaveri, joka tappoi 3 teiniä? 358 00:34:54,000 --> 00:34:55,590 Kyllä... Ei, ei! 359 00:34:56,530 --> 00:34:59,220 Tunnistin sinut. Minua kiehtoi sinusta. 360 00:34:59,400 --> 00:35:01,690 - Se en ole minä. - Tunsin yhden heistä. 361 00:35:02,200 --> 00:35:03,390 En koskaan unohda sitä. 362 00:35:03,560 --> 00:35:05,220 Voinko saada nimikirjoituksen? 363 00:35:05,400 --> 00:35:08,420 Olen siisti. Haluan vain nimikirjoituksen. 364 00:35:10,030 --> 00:35:12,760 Olen Bruno. Laita "Brunolle". 365 00:35:12,930 --> 00:35:14,330 Kunnossa. 366 00:35:19,560 --> 00:35:23,190 Älä tuomitse minua kirjoitukseni perusteella. 367 00:35:25,530 --> 00:35:28,220 Voi kiitos. Kaikkea hyvää, mies. 368 00:35:28,400 --> 00:35:29,490 Kiitos. 369 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 Muuten, ne häiritsee minua... 370 00:36:14,060 --> 00:36:16,430 "Chiversin on oltava täydellistä sisällä ja ulkona." 371 00:36:16,600 --> 00:36:20,260 "Chiversin on oltava täydellistä sisällä ja ulkona." Selvä! 372 00:36:42,440 --> 00:36:44,960 Hei, en pidä Phil Collinsista! 373 00:36:45,960 --> 00:36:47,690 En koskaan tehnyt! 374 00:36:48,730 --> 00:36:49,920 Tulossa. 375 00:36:51,400 --> 00:36:52,890 Ok, ensimmäinen kierros. 376 00:36:54,530 --> 00:36:56,050 Max on lyöjä. 377 00:36:56,430 --> 00:36:57,760 Vastaanotettu. hyväksyn. 378 00:37:00,500 --> 00:37:01,960 Valmis... 379 00:37:02,130 --> 00:37:03,290 Peli on sininen. 380 00:37:03,630 --> 00:37:05,030 - Sininen! - Sininen! 381 00:37:05,800 --> 00:37:08,560 - Mikä on sininen? - Vain lyöjä tekee maalin. 382 00:37:08,730 --> 00:37:10,890 - Oletko se pahoinpitelijä? - Hän on. 383 00:37:11,830 --> 00:37:13,060 Sininen! 384 00:37:17,600 --> 00:37:19,620 Valmiina... Georges, paikalla! 385 00:37:28,500 --> 00:37:29,990 Mysteeri... 386 00:37:31,830 --> 00:37:34,130 on 115 vähemmän 15. 387 00:37:41,360 --> 00:37:42,660 Minä! 388 00:37:46,160 --> 00:37:47,150 100! 389 00:37:50,600 --> 00:37:52,030 Todellakin. 390 00:37:53,530 --> 00:37:54,960 OK, takaisin paikalleen. 391 00:37:55,330 --> 00:37:56,390 Noniin! 392 00:38:04,660 --> 00:38:06,060 Mysteeri... 393 00:38:06,930 --> 00:38:09,550 on 523 plus 412. 394 00:38:15,200 --> 00:38:16,690 Minä! 395 00:38:17,300 --> 00:38:18,850 935! 396 00:38:22,630 --> 00:38:23,530 Todellakin. 397 00:38:27,130 --> 00:38:28,720 Ja 403 plus 202. 398 00:38:30,930 --> 00:38:32,120 Todellakin. 399 00:38:35,030 --> 00:38:36,760 Ja 620 plus 413. 400 00:38:37,130 --> 00:38:39,690 -365. - Väärin, Georges. 401 00:38:43,630 --> 00:38:45,930 54 plus 23. 402 00:38:46,460 --> 00:38:47,520 1 640. 403 00:38:48,800 --> 00:38:49,990 Todellakin. 404 00:38:51,960 --> 00:38:54,590 - Sinä olet pahoinpitelijä. - Mitä teen? 405 00:38:54,800 --> 00:38:55,850 Heitänkö palloa? 406 00:38:56,460 --> 00:38:58,760 Lyö sitä, joka sanoo vastaus. 407 00:39:00,060 --> 00:39:01,430 42! 408 00:39:03,900 --> 00:39:04,790 Oletko kunnossa? 409 00:39:16,400 --> 00:39:17,920 OK, valmis. 410 00:39:22,600 --> 00:39:24,490 - Kuka tuo kaveri on? - En tiedä. 411 00:39:25,300 --> 00:39:25,950 Boot! 412 00:39:26,130 --> 00:39:28,530 - Tunnetko hänet? - Ei. Leikitään. 413 00:39:29,600 --> 00:39:33,150 - Hän sanoi: "Georges, saappaa". - Todellako? Hän on hullu! 414 00:39:33,500 --> 00:39:34,620 Päästä eroon hänestä. 415 00:39:34,800 --> 00:39:37,190 - Miksi minä? - Hän soittaa sinulle. 416 00:39:41,600 --> 00:39:43,890 Oletko kunnossa, Georges? Boot! 417 00:39:45,400 --> 00:39:46,920 Ei haittaa, herra? 418 00:39:47,100 --> 00:39:48,790 Pelaamme peliä. 419 00:39:49,130 --> 00:39:50,460 - OK... - Miksi olet täällä? 420 00:39:51,200 --> 00:39:52,560 - Scram! - Miksi? 421 00:39:53,260 --> 00:39:54,990 En halua tulla nähdyksi kanssasi. 422 00:39:55,160 --> 00:39:57,130 - Olen kavereideni kanssa. - Joten? 423 00:39:57,460 --> 00:39:59,190 - Hän on eksyksissä. - Ei, en ole. 424 00:39:59,860 --> 00:40:02,800 - Lopeta! - Mene pois. Selitän myöhemmin. 425 00:40:03,530 --> 00:40:05,360 Mutta... Lopeta! 426 00:40:06,030 --> 00:40:09,520 Hyvin. Kolmas oikea. Hyvästi, herra. 427 00:40:09,760 --> 00:40:12,090 - Joo, tottakai! - Samoin sinulle. 428 00:40:13,000 --> 00:40:15,690 Kävi ilmi, että hän oli eksynyt. 429 00:40:15,860 --> 00:40:16,590 Jatkaa. 430 00:40:16,760 --> 00:40:20,060 Merkki on epäselvä. Aluksi en edes löytänyt sitä. 431 00:40:21,130 --> 00:40:22,560 Olet muuttunut, Georges! 432 00:40:22,760 --> 00:40:24,020 OK, mennään. 433 00:40:24,200 --> 00:40:26,250 - Tule, kaverit. - Sininen. 434 00:40:26,430 --> 00:40:28,020 - Sininen. - Sininen. 435 00:40:54,800 --> 00:40:56,590 Vie minut takaisin kotiin. 436 00:41:30,360 --> 00:41:32,390 Siinä se. Ystävät. 437 00:41:33,930 --> 00:41:36,160 Ystävät. Halata. That's it. 438 00:41:37,800 --> 00:41:39,420 OK, okei! 439 00:41:40,800 --> 00:41:42,290 ... ajattelematta. 440 00:41:43,760 --> 00:41:45,350 Nopeasti, sanoin. 441 00:41:47,400 --> 00:41:49,920 - Kuinka kauan olen ollut täällä? - En sano. 442 00:41:50,800 --> 00:41:52,960 - Etsi outo. - En tee! 443 00:41:54,060 --> 00:41:55,190 Leikkaa! 444 00:41:56,230 --> 00:41:57,820 Aloitat uudelleen. 445 00:42:55,300 --> 00:42:56,390 Tule mukaan. 446 00:43:00,600 --> 00:43:03,650 Hyvä. Se näyttää erittäin hyvältä. 447 00:43:04,130 --> 00:43:06,220 Se ei ole liian turvonnut. 448 00:43:07,230 --> 00:43:08,920 Onko se kipeä? 449 00:43:09,200 --> 00:43:12,060 - Tuntuuko mitään? - Selästä sattuu. 450 00:43:12,230 --> 00:43:13,720 Mutta otin ne pillerit. 451 00:43:13,900 --> 00:43:15,420 Kyllä ne on hyviä juttuja. 452 00:43:15,860 --> 00:43:17,490 Ne saivat minut hieman hermostuneeksi. 453 00:43:18,200 --> 00:43:19,920 Vielä vähän kärsivällisyyttä... 454 00:43:20,100 --> 00:43:22,890 Sitten ryömit jalkojeni juureen ja kiitos. 455 00:43:24,530 --> 00:43:26,890 Kuinka monta ihmistä kuoli 456 00:43:27,230 --> 00:43:29,460 lennolla Pariisi - Tokio 457 00:43:29,630 --> 00:43:31,960 7. toukokuuta 1985? 458 00:43:34,400 --> 00:43:36,330 Se oli Boeing maaliskuussa '82. 459 00:43:39,900 --> 00:43:41,290 Minun sihteerini. 460 00:43:41,660 --> 00:43:43,630 Hän yrittää saada minut kiinni, 461 00:43:43,760 --> 00:43:46,350 mutta hän ei voi. Se tekee hänet hulluksi! 462 00:43:47,460 --> 00:43:48,860 Viimeinen kysymys, tohtori. 463 00:43:49,200 --> 00:43:51,560 Jos kaipaan vanhoja kasvojani, mitä sitten? 464 00:43:52,560 --> 00:43:55,290 - Mitä? - Entä jos kaipaan vanhoja kasvojani? 465 00:43:58,600 --> 00:44:00,560 - Se? - Kyllä, se. 466 00:44:00,860 --> 00:44:02,950 Se on päättynyt, menneisyydessä. 467 00:44:03,500 --> 00:44:06,520 - Haluatko olla paras? - Kyllä. 468 00:44:07,960 --> 00:44:09,930 Tätä sinä sitten tarvitset. 469 00:44:18,130 --> 00:44:20,650 - Etkö pidä siitä? - Ai niin, se on... 470 00:44:24,330 --> 00:44:27,390 Älä huoli, se on luonnollista, olet edelleen shokissa. 471 00:44:27,560 --> 00:44:29,860 Anteeksi. Sinun täytyy ajatella, että olen naurettava. 472 00:44:30,200 --> 00:44:32,360 Ei ollenkaan. Nyt menet kotiin. 473 00:44:32,530 --> 00:44:34,590 Mukava kylmä kylpy, kaksi aspiriinia, 474 00:44:34,930 --> 00:44:37,360 hyvät yöunet, siinä se. 475 00:44:38,100 --> 00:44:39,990 Älä kerro kenellekään, että pyörtyin. 476 00:44:40,330 --> 00:44:41,490 Jatka. 477 00:44:43,060 --> 00:44:45,550 - Menkää. - Kiitos, tohtori. 478 00:44:45,730 --> 00:44:47,490 Hyvästi, tohtori. 479 00:44:48,400 --> 00:44:51,230 Kiitos vielä kerran. Tarkoitan sitä. 480 00:44:52,460 --> 00:44:53,790 Kiitos. 481 00:44:57,800 --> 00:44:58,590 Mitä? 482 00:44:58,660 --> 00:45:01,860 Odota ja katso kuinka naiset hoitaa sinua viikon kuluttua. 483 00:45:02,500 --> 00:45:03,620 Kiitos! 484 00:45:52,000 --> 00:45:53,430 Mitä sinä täällä teet? 485 00:45:53,800 --> 00:45:56,520 - Mitä olet tehnyt? - Se on vain minun uudet kasvoni. 486 00:45:56,760 --> 00:45:58,730 Mennään sisään hetkeksi. 487 00:45:58,900 --> 00:46:02,020 - Kuten ennen vanhaan. - Et ymmärrä sitä. 488 00:46:03,900 --> 00:46:07,060 Kuuntele, muista ne kaverit näitkö eilen? 489 00:46:08,000 --> 00:46:10,090 He ovat Chivers. 490 00:46:10,400 --> 00:46:12,020 Sano "Chivers". 491 00:46:12,200 --> 00:46:15,030 Oikein. Ja olen nyt Chivers, näetkö? 492 00:46:16,330 --> 00:46:18,590 Se tarkoittaa, että olen yksi parhaista. 493 00:46:18,760 --> 00:46:21,030 - Mikä minä olen? - Et ole mitään. 494 00:46:22,460 --> 00:46:24,360 Joten kuuntele näiden kaverien kanssa, 495 00:46:24,530 --> 00:46:27,860 Olen ohuella jäällä. Voisin olla poissa alle 2 sekunnissa. 496 00:46:28,360 --> 00:46:30,730 Ymmärrätkö "ulos"? 497 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 - Ei olla sisällä. - Aivan. 498 00:46:32,960 --> 00:46:35,550 En voisi olla sisällä alle 2 sekunnissa. 499 00:46:36,060 --> 00:46:39,150 Siksi minua ei voida nähdä kanssasi. Sinä perse. 500 00:46:39,660 --> 00:46:42,390 Ihailet paljon. Ihmettelet äärettömään. 501 00:46:43,860 --> 00:46:45,920 Mitä sinä tarkoitat 502 00:46:46,260 --> 00:46:48,390 "Sinä vittuilet paljon, äärettömyyteen"? 503 00:46:48,560 --> 00:46:51,460 Blaise, katso. Kasvojasi ei ole edes uusittu. 504 00:46:51,930 --> 00:46:55,160 Eikä kukaan käytä ne vaatteet nyt! Kuten pyöräsi! 505 00:46:55,330 --> 00:46:58,660 Kenellä on tuollainen pyörä? Näetkö vastaavan? 506 00:46:59,060 --> 00:47:01,960 Sinun ei tarvitse katsoa! Niitä ei ole. 507 00:47:02,130 --> 00:47:04,530 Kukaan ei käytä ne uruguaylaiset rannekorut. 508 00:47:05,160 --> 00:47:05,790 Meksikolainen! 509 00:47:06,130 --> 00:47:08,290 Kuuntele, minulla on sinulle ratkaisu. 510 00:47:09,400 --> 00:47:11,420 Sinun pitäisi mennä hyvin kauas 511 00:47:11,860 --> 00:47:13,760 kaukaiseen maahan. 512 00:47:14,060 --> 00:47:16,960 Alikehittynyt paikka missä sinunlainen häviäjä 513 00:47:17,130 --> 00:47:19,290 voisi tulla kuningas. 514 00:47:20,860 --> 00:47:22,300 Ymmärrätkö sanan "kuningas"? 515 00:47:24,030 --> 00:47:27,000 - Ymmärrätkö "kuninkaan"? - Kyllä minä. 516 00:47:27,430 --> 00:47:30,860 Se kestää jonkin aikaa tällä uudella huumorilla. 517 00:47:32,600 --> 00:47:35,220 - Hyvin tehty! Se toimi tällä kertaa. - Kuuntele. 518 00:47:35,530 --> 00:47:38,690 En kerro sinulle enää. Olen tosissani, mies miehelle. 519 00:47:39,000 --> 00:47:41,190 Tämä on aika kuunnella. 520 00:47:41,530 --> 00:47:44,620 En halua nähdä sinua enää. Älä tule koputtamaan. 521 00:47:44,930 --> 00:47:47,920 Saitko sen? Se on ohi. Kuljemme eri polkujamme. 522 00:47:55,130 --> 00:47:57,220 Onko se uutta huumoria? 523 00:48:00,130 --> 00:48:02,720 Olimme kuin veli ja sisko! 524 00:48:15,860 --> 00:48:18,300 Katsotaan, kuka oikea Chivers on! 525 00:48:22,430 --> 00:48:24,590 Katsotaan kuka on kuningas! 526 00:48:24,760 --> 00:48:26,730 Minä olen kuningas! Hieno kuningas! 527 00:49:57,430 --> 00:49:59,220 Se toimii. 528 00:49:59,560 --> 00:50:02,260 Vähän sattuu, mutta toimii. 529 00:50:05,600 --> 00:50:06,650 Ei sitä! 530 00:50:37,530 --> 00:50:38,890 Näytä minulle. 531 00:50:41,030 --> 00:50:42,500 Se ei ole huono. 532 00:50:42,830 --> 00:50:45,190 - Hyvä alku. - Todellako? Pidätkö siitä? 533 00:50:45,360 --> 00:50:46,950 Se on parempi kuin se oli. 534 00:50:47,130 --> 00:50:48,760 Sinun pitäisi korjata leuka. 535 00:50:49,060 --> 00:50:52,890 En pidä temppeleistä. Näet luun rakenteen. 536 00:50:53,060 --> 00:50:54,150 Pidätkö siitä? 537 00:50:54,330 --> 00:50:57,160 En tiedä enää. Luu...? 538 00:50:57,630 --> 00:50:58,690 Rakenne. 539 00:50:59,600 --> 00:51:01,150 Joten, Georges... 540 00:51:03,230 --> 00:51:05,160 Olet nyt Chivers. 541 00:51:06,830 --> 00:51:09,420 - Kiitos, että sain minut. - Olet onnekas kaveri. 542 00:51:09,760 --> 00:51:12,460 Tiedän. Olen todella liikuttunut. Chivers. 543 00:51:14,060 --> 00:51:15,620 Hei, siitä tulee mieleen. 544 00:51:17,100 --> 00:51:18,720 Unohditko jotain? 545 00:51:19,830 --> 00:51:21,950 - Eikö tänään ole 15. - Ai niin. 546 00:53:51,860 --> 00:53:52,790 Boot. 547 00:53:53,930 --> 00:53:55,790 Kuka sinä olet? Lyö se! 548 00:53:57,760 --> 00:53:59,790 Ei... Kuinka voit? 549 00:54:01,530 --> 00:54:04,050 Tiedätkö kuka olen? Sanoin, voita se! 550 00:54:04,360 --> 00:54:07,230 Tiedän kuka olet. Tiedän tarkalleen kuka olet. 551 00:54:07,700 --> 00:54:10,560 Olen vähän kuin sinä. Katso mitä tein naamalleni. 552 00:54:10,860 --> 00:54:13,620 - En ole homo! - En minäkään. 553 00:54:13,900 --> 00:54:16,690 Millainen ansa tämä on? 554 00:54:17,330 --> 00:54:18,820 Kuka sinä olet? 555 00:54:19,260 --> 00:54:22,230 - Etkö tunnista minua? - Ystäväni, apina! 556 00:54:22,660 --> 00:54:23,650 OK, okei! 557 00:54:24,800 --> 00:54:26,260 Sinä pysyt poissa tästä. 558 00:54:26,430 --> 00:54:27,920 Et nähnyt mitään. 559 00:54:28,330 --> 00:54:30,390 Minä tein! näin! 560 00:54:31,330 --> 00:54:33,230 Nähdään homo kaverisi siellä! 561 00:54:33,400 --> 00:54:34,380 Haluan sinut! 562 00:54:34,800 --> 00:54:37,390 Hei, minulla on kynäveitsi! Pirun veitsi! 563 00:54:37,560 --> 00:54:39,820 Katso mitä voin tehdä! Päästä irti! 564 00:54:40,000 --> 00:54:41,790 Päästä irti hänestä! 565 00:54:42,230 --> 00:54:44,660 Tai sitten teen jotain tyhmää! 566 00:54:44,860 --> 00:54:46,420 Lasken viiteen. 567 00:54:46,730 --> 00:54:47,790 Yksi... 568 00:54:56,460 --> 00:54:58,430 Lyö se! sinä myös! 569 00:54:59,300 --> 00:55:00,920 Jatka. Scram. 570 00:55:02,860 --> 00:55:04,390 Mitä sinulla on? 571 00:55:05,460 --> 00:55:07,330 Vesi pienillä jääpaloilla. 572 00:55:07,500 --> 00:55:08,760 Ei isoja. 573 00:55:10,200 --> 00:55:11,290 Suuruus! 574 00:55:12,830 --> 00:55:14,560 Joten mikä sinun nimesi on? 575 00:55:15,060 --> 00:55:16,090 Blaise. 576 00:55:17,330 --> 00:55:18,560 Paska nimi. 577 00:55:19,060 --> 00:55:20,360 Kutsun sinua Chuckiksi. 578 00:55:20,630 --> 00:55:23,120 - Okei, Chuck, olen Dan. - Selvä, Dan. 579 00:55:23,530 --> 00:55:24,620 Boot. 580 00:55:25,130 --> 00:55:26,490 Hei, vau! 581 00:55:26,660 --> 00:55:28,690 Pidän siitä perustyöstä. 582 00:55:28,860 --> 00:55:30,620 Onko se uusi? 583 00:55:31,060 --> 00:55:33,500 Itse asiassa tein sen kotona. 584 00:55:33,660 --> 00:55:34,890 Rakastan sitä. 585 00:55:35,900 --> 00:55:38,330 - Se kestää 20 minuuttia. - Erittäin rohkea. 586 00:55:38,800 --> 00:55:40,630 Kiitos. Bibi, tapaa Chuck. 587 00:55:40,800 --> 00:55:42,260 - Hei, Chuck. - Blaise. 588 00:55:42,430 --> 00:55:43,920 Blaise yleensä. 589 00:55:46,830 --> 00:55:49,320 Tule, Chuck, sinun täytyy juoda! 590 00:55:51,360 --> 00:55:52,560 Sain sen. 591 00:56:08,760 --> 00:56:09,690 Lopeta! 592 00:56:09,860 --> 00:56:11,160 - Miksi olet täällä? - Mitä? 593 00:56:11,500 --> 00:56:12,760 - Yritätkö syrjäyttää minut? - Ei. 594 00:56:12,930 --> 00:56:16,020 Joten miksi olet täällä? Enkö minä sanonut, mene kauas? 595 00:56:16,200 --> 00:56:18,720 toiseen maahan? Näetkö toista jengiä? 596 00:56:20,400 --> 00:56:21,660 - Mitä sanoit? - Ei mitään. 597 00:56:21,830 --> 00:56:23,390 - Mitä? - Jotain. 598 00:56:23,730 --> 00:56:26,090 - Sanoitko tuntevasi minut? - En tiedä. Heippa. 599 00:56:26,260 --> 00:56:27,730 - Pysy täällä! - Mitä? 600 00:56:27,900 --> 00:56:30,230 Sinusta ei koskaan tule Chiversiä, sinä talonpoika! 601 00:56:30,860 --> 00:56:32,160 Kukaan ei sano "talonpoika". 602 00:56:32,460 --> 00:56:35,090 Olet vihainen että olen nyt Chivers. 603 00:56:35,630 --> 00:56:38,360 Lopeta sen juominen. Tiedän, että vihaat maitoa. 604 00:56:38,530 --> 00:56:41,500 - Haluat vain olla kuin me. - Rakastan sitä! 605 00:56:41,900 --> 00:56:42,880 Olen Chivers! 606 00:56:43,230 --> 00:56:47,360 Jos näen sinut roikkumassa jengini, tapan sinut, okei? 607 00:57:05,600 --> 00:57:06,960 Missä olit? 608 00:57:07,300 --> 00:57:09,960 - Kävin raitista ilmaa. - Niin? 609 00:57:10,760 --> 00:57:12,160 Teetkö usein niin? 610 00:57:12,530 --> 00:57:15,520 – Se oli ensimmäinen kerta. - Ihmettelen miksi. 611 00:57:21,800 --> 00:57:23,260 Puhaltaa minua. 612 00:57:23,560 --> 00:57:25,820 - Miksi minun pitäisi? - Tee kuten sanon. 613 00:57:26,000 --> 00:57:29,020 - Mikä sinua vaivaa? - Kiirehdi ja puhalla. 614 00:57:29,400 --> 00:57:31,990 - Naurettavaa! - Pidä kiirettä! 615 00:57:32,600 --> 00:57:35,090 Suullasi, ei nenälläsi. 616 00:57:38,400 --> 00:57:41,160 - Teetkö sen tarkoituksella? - Mitä järkeä on? 617 00:57:41,430 --> 00:57:42,990 Puhaltaa minua. 618 00:57:47,300 --> 00:57:48,020 Mitä? 619 00:57:48,930 --> 00:57:50,920 Tule, tule tänne! 620 00:57:53,300 --> 00:57:55,260 Pilailit meitä, vai mitä? 621 00:57:55,530 --> 00:57:57,650 Varmasti nauroit meille! 622 00:57:59,530 --> 00:58:02,190 Tiesin, ettemme voi luottaa sinuun! 623 00:58:03,430 --> 00:58:05,660 Mihin piilotat ne? Jossa? 624 00:58:06,400 --> 00:58:08,330 - Mitä? - Tiedätkö mitä! 625 00:58:08,500 --> 00:58:10,490 Näytä minulle, minne piilotat ne! 626 00:58:10,830 --> 00:58:12,920 Tule, näytä minulle! 627 00:58:13,330 --> 00:58:15,730 Sinulla on ne! Minä löydän ne! 628 00:58:23,260 --> 00:58:24,630 Hei kaverit! 629 00:58:24,830 --> 00:58:26,730 Hän on aivan hullu! 630 00:58:26,960 --> 00:58:28,590 Siinä ollaan! 631 00:58:28,760 --> 00:58:30,990 Mikä tämä sitten on? Ja tämä? 632 00:58:31,160 --> 00:58:33,150 - Savukkeet! - En polta. 633 00:58:33,600 --> 00:58:36,090 Tämä kaveri on petturi! Mikä tämä sitten on? 634 00:58:36,260 --> 00:58:37,390 Ne eivät ole minun! 635 00:58:37,660 --> 00:58:39,220 - Rangaista häntä! - Paska! 636 00:58:39,400 --> 00:58:41,020 Ketjupolttaja! 637 00:58:46,460 --> 00:58:47,520 Törkeää! 638 00:58:48,360 --> 00:58:51,160 Poltatko? Joten polta tätä! 639 00:58:51,600 --> 00:58:54,360 - Ketjusavuttaja! - Et ole Chivers! 640 00:58:55,730 --> 00:58:57,160 Kuuletko minua? 641 00:59:21,100 --> 00:59:24,590 Rahaa kasvojen kohotukseen. Kasvojen kohotukseen... 642 00:59:25,260 --> 00:59:26,750 Rahaa kasvojen kohotukseen... 643 00:59:26,930 --> 00:59:28,950 Kiitos, herra! 644 00:59:39,200 --> 00:59:41,790 Säästä senttiä kasvojen kohotukseen! 645 01:00:02,200 --> 01:00:04,720 Stop! Pysäytä kone! 646 01:00:04,900 --> 01:00:07,330 Anna nyt rahaa! 647 01:00:08,200 --> 01:00:09,690 - Minulla ei ole paljon. - Mitä? 648 01:00:09,860 --> 01:00:11,760 Minulla ei ole paljon. 649 01:00:15,160 --> 01:00:16,060 Kiitos. 650 01:00:29,130 --> 01:00:30,860 Haluatko ansaita rahaa? 651 01:00:33,500 --> 01:00:35,490 Mitä olen tehnyt? En ole tehnyt mitään. 652 01:00:35,660 --> 01:00:37,030 - Haluatko ansaita rahaa? - Mitä? 653 01:00:37,400 --> 01:00:39,290 Haluatko ansaita rahaa? 654 01:00:39,860 --> 01:00:42,090 Haluan... Kyllä, miksi? 655 01:00:47,730 --> 01:00:50,660 En voi tehdä sitä! Se ei tartu! 656 01:00:52,860 --> 01:00:54,090 Noniin! 657 01:00:55,060 --> 01:00:57,690 Ei, mutta maali... Se kaikki... 658 01:00:57,860 --> 01:00:58,920 Pakota! 659 01:00:59,100 --> 01:01:00,930 Minä raapaan... 660 01:01:01,700 --> 01:01:03,420 Rauhoitu ja pakota. 661 01:01:05,430 --> 01:01:07,900 Sanot oikein, minä menen oikein... 662 01:01:08,060 --> 01:01:09,530 Pois tieltä! 663 01:01:14,660 --> 01:01:16,320 Pientä liikettä... 664 01:01:17,430 --> 01:01:19,660 - Tule sisään. - Ai, me varastamme sen? 665 01:01:19,830 --> 01:01:21,230 Kyllä, pidä kiirettä. 666 01:01:28,860 --> 01:01:32,090 Japanilaisella autolla, Tekisin sen 4 sekunnissa. 667 01:01:34,260 --> 01:01:36,060 Varovainen kuitenkin... 668 01:01:36,330 --> 01:01:38,730 Se voi kestää minulta 10 tällä kertaa. 669 01:01:41,360 --> 01:01:42,950 Jatka, laske. 670 01:01:44,860 --> 01:01:46,330 Yksi... 671 01:01:46,900 --> 01:01:48,690 - Laske. - Kaksi... 672 01:01:50,030 --> 01:01:51,550 Kolme... 673 01:01:51,730 --> 01:01:53,200 Odota! 674 01:01:53,730 --> 01:01:55,200 Mekaaninen vika? 675 01:01:55,530 --> 01:01:58,050 Ei, olen vain esiintymässä fellatio hänestä. 676 01:01:58,900 --> 01:02:00,620 Mukavaa päivää. 677 01:02:03,330 --> 01:02:04,590 Viisi... 678 01:02:09,860 --> 01:02:10,920 Kahdeksan... 679 01:02:13,260 --> 01:02:15,750 - Okei, nähdään siellä. - Entä sinä? 680 01:02:15,930 --> 01:02:18,490 - Menen tuolilleni. - Okei, nähdään. 681 01:03:22,760 --> 01:03:23,850 Mennään. 682 01:03:24,860 --> 01:03:26,850 - Ota se. - Tuo? 683 01:04:02,360 --> 01:04:03,380 Kyllä? 684 01:04:03,760 --> 01:04:06,030 Äiti, joku laittoi minut autoon. 685 01:04:06,200 --> 01:04:08,960 Mitä? Laura, kuka laittoi sinut autoon? 686 01:04:09,860 --> 01:04:12,300 Mies pyörätuolissa. 687 01:04:12,430 --> 01:04:15,290 - Sähkötuoli. - Sähkötuoli. 688 01:04:15,600 --> 01:04:17,720 - Pyörätuoli vai sähkötuoli? - Molemmat. 689 01:04:17,930 --> 01:04:19,760 Olet epäjohdonmukainen. Laita hänet päälle. 690 01:04:21,700 --> 01:04:23,060 Se on äitini. 691 01:04:27,660 --> 01:04:30,100 Mitä tämä kaikki on? Kuka sinä olet? 692 01:04:30,260 --> 01:04:32,390 Ystäväni kidnappasi Lauran. 693 01:04:33,000 --> 01:04:35,120 Tämä on parempi olla vitsi. 694 01:04:35,300 --> 01:04:36,520 Pelkään, että ei. 695 01:04:36,800 --> 01:04:39,460 Haluan rauhoittaa sinua, hän ei ole perverssi. 696 01:04:39,800 --> 01:04:42,820 Hän on hyvin lempeä mies joka tarvitsee vain rahaa. 697 01:04:43,160 --> 01:04:45,190 OK, laita ystäväsi päälle. 698 01:04:45,530 --> 01:04:47,860 - Hän haluaa sinut. - Ei, en ole täällä. 699 01:04:48,360 --> 01:04:49,760 - Hän on mukava. - Sinä puhut. 700 01:04:50,100 --> 01:04:51,530 Jatka, hän on mukava. 701 01:05:00,800 --> 01:05:03,760 - Kukaan ei sano "Hei" nyt. - Anteeksi. 702 01:05:03,830 --> 01:05:05,320 Kuinka paljon haluat? 703 01:05:05,500 --> 01:05:07,290 Kuinka paljon? Odota hetki. 704 01:05:08,430 --> 01:05:11,660 En tiedä... Riittääkö SUV:n ostamiseen, hanki kasvojen kohotus... 705 01:05:12,360 --> 01:05:13,420 Minä näen. 706 01:05:14,660 --> 01:05:17,290 Lopetan pianotunnin klo 5. 707 01:05:17,460 --> 01:05:19,860 Tavataan koulussa. Minulla on käteistä. 708 01:05:20,700 --> 01:05:21,920 - OK. - Ole ajoissa. 709 01:05:26,930 --> 01:05:29,660 - Joten? - Ei hätää. 710 01:05:30,330 --> 01:05:32,350 Saimme rahat ja tapaaminen. 711 01:05:32,530 --> 01:05:34,120 Näetkö? Helppoa, eikö? 712 01:05:35,930 --> 01:05:36,760 Kiitos. 713 01:06:15,630 --> 01:06:16,750 Olemme täällä! 714 01:06:26,700 --> 01:06:27,750 rouva! 715 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 Odotan siellä. 716 01:06:31,060 --> 01:06:32,590 Odotan auton vieressä. 717 01:06:41,730 --> 01:06:44,960 "Pikku rassel... roisto 718 01:06:45,300 --> 01:06:48,460 pakeni", Nicholas hymyili. 719 01:06:49,730 --> 01:06:52,720 "He etsivät varmaan... 720 01:06:52,900 --> 01:06:55,520 etsivät häntä", Caputine sanoi. 721 01:06:56,400 --> 01:06:57,660 Capucine. 722 01:06:57,730 --> 01:07:00,320 "Meidän täytyy ottaa hänet takaisin" sanoi Opettaja. 723 01:07:00,500 --> 01:07:02,120 Liian nopeasti. Minä luen. 724 01:07:02,300 --> 01:07:05,560 - "Voimmeko mennä..." - "...käy hänen luonaan?" 725 01:07:06,060 --> 01:07:07,590 Luen sitä! 726 01:07:07,760 --> 01:07:09,820 "Katsomaan, onko hän kunnossa." 727 01:07:10,000 --> 01:07:11,120 Lopeta! 728 01:07:11,460 --> 01:07:13,390 Siellä on äitisi! 729 01:07:16,800 --> 01:07:18,320 En ole tyytyväinen, Laura. 730 01:07:18,660 --> 01:07:20,790 Se on viimeinen kerta kävelet kotiin. 731 01:07:21,260 --> 01:07:24,200 - Se ei ollut minun vikani. - Keskustelemme siitä myöhemmin. 732 01:07:24,360 --> 01:07:26,090 Hei. OK? 733 01:07:26,730 --> 01:07:27,790 siellä. 734 01:07:29,830 --> 01:07:32,390 - Katso mitä maksoit minulle? - En tehnyt mitään. 735 01:07:32,560 --> 01:07:34,430 - Se ei ole hänen vikansa. - On. 736 01:07:34,600 --> 01:07:37,460 - Ei ole. - Menet sisäoppilaitokseen. 737 01:07:37,760 --> 01:07:39,790 Ei, ei sisäoppilaitosta! 738 01:07:39,960 --> 01:07:43,120 Lopeta huutaminen. Mene autoon odottamaan. 739 01:07:43,700 --> 01:07:44,820 Juokse mukana. 740 01:07:45,100 --> 01:07:46,390 Suljen silmäni. 741 01:07:48,660 --> 01:07:51,530 - Miksi haluat kasvojen kohotuksen? - Koska. 742 01:07:51,700 --> 01:07:54,220 - Et ole huono. - Se on julmaa! 743 01:07:59,730 --> 01:08:00,850 Mennään. 744 01:08:05,930 --> 01:08:07,830 Mikset tule teetä varten? 745 01:08:08,000 --> 01:08:10,050 Mitä? Hölynpölyä! Ei! 746 01:08:12,530 --> 01:08:13,960 Lopeta! 747 01:08:14,130 --> 01:08:16,360 Hullu! Hän on hullu! Noita! 748 01:08:16,530 --> 01:08:18,930 Hän saa minut päälle... 749 01:10:18,330 --> 01:10:20,890 19 päivää myöhemmin 750 01:10:48,500 --> 01:10:49,660 Vaihdan tilaa. 751 01:10:55,360 --> 01:10:56,790 Nosta ja lyö. 752 01:10:57,760 --> 01:10:58,920 Katso. 753 01:11:00,030 --> 01:11:02,430 No niin. Voi voi! 754 01:11:02,560 --> 01:11:03,990 Katso, se on melkein jaettu. 755 01:11:20,960 --> 01:11:22,930 - Okei, Dan? - Okei, Chuck? 756 01:11:28,160 --> 01:11:30,060 Mukava nähdä sinua, Chuck. 757 01:11:41,460 --> 01:11:43,520 - Hyvältä näyttää. - Hyvä fiilis! 758 01:11:43,930 --> 01:11:45,160 Miten se menee? 759 01:11:45,330 --> 01:11:46,800 Ei kukaan nyt niin sano! 760 01:11:53,860 --> 01:11:54,850 Tee se nopeammin. 761 01:11:56,460 --> 01:11:58,190 - Kuinka voit? - Hienoa. 762 01:11:58,360 --> 01:11:59,520 Hei, Serge! 763 01:12:00,960 --> 01:12:03,230 -Rakastan ääniä. - Keksin sen juuri. 764 01:12:05,360 --> 01:12:07,390 Toinen kaveri kerää rohkeutta, 765 01:12:07,560 --> 01:12:09,620 menee takaisin apteekkiin... 766 01:12:10,760 --> 01:12:12,320 Ei, odota loppua! 767 01:12:12,600 --> 01:12:14,820 Hän palaa kolmannen kerran. 768 01:12:15,130 --> 01:12:17,490 Apteekki näkee hänen tulevan 769 01:12:17,830 --> 01:12:20,890 ja sanoo: "Mitä nyt?" Hän tuijottaa häntä 770 01:12:21,060 --> 01:12:24,520 ja sanoo: "Tällä kertaa Olen niellyt koko laatikon!" 771 01:12:28,430 --> 01:12:29,620 Hassua, eikö? 772 01:12:30,700 --> 01:12:31,790 Minulla on yksi. 773 01:12:34,500 --> 01:12:35,830 Minulla on yksi! 774 01:12:37,700 --> 01:12:39,690 Katso ylös. Mitä sinä näet? 775 01:12:41,560 --> 01:12:42,550 Pilviä? 776 01:12:45,130 --> 01:12:47,460 Eivätkö ne näytä... kankaalta? 777 01:12:52,560 --> 01:12:53,820 Selvä! 778 01:12:54,000 --> 01:12:56,020 Selvä! Selvä! 779 01:13:00,060 --> 01:13:01,890 En vain välitä, minä! 780 01:13:03,300 --> 01:13:04,320 Kangas! 781 01:13:16,530 --> 01:13:18,090 Mikä hätänä? 782 01:13:18,360 --> 01:13:19,590 Olet poissa. 783 01:13:19,800 --> 01:13:22,090 Rentoudu, olette kaikki jäykkiä. 784 01:13:22,460 --> 01:13:23,520 Tule. 785 01:13:27,960 --> 01:13:30,590 Minusta tuntuu, että suutelisin puuta! 786 01:13:31,660 --> 01:13:32,920 Olen tylsistynyt. 787 01:13:33,830 --> 01:13:34,920 Kyllästynyt? 788 01:13:35,630 --> 01:13:36,620 Mitä... 789 01:13:41,430 --> 01:13:42,360 Max? 790 01:14:10,130 --> 01:14:11,600 Eikö se ruostu? 791 01:14:11,760 --> 01:14:14,250 Vitsailetko? Se on pointti! 792 01:14:14,430 --> 01:14:15,790 Ruoste! Jatka, Chuck. 793 01:14:16,130 --> 01:14:17,220 Noniin! 794 01:14:19,460 --> 01:14:20,590 Siellä! 795 01:14:22,030 --> 01:14:24,090 - Chivers! - Pidän siitä! Paljon! 796 01:14:24,500 --> 01:14:25,430 Minun vuoroni! 797 01:14:27,200 --> 01:14:28,890 Onko minun todella iso, ok? 798 01:14:30,560 --> 01:14:32,050 Tästä lähtee... 799 01:14:33,260 --> 01:14:34,990 - Hienoa! - Jatka. 800 01:14:39,000 --> 01:14:40,520 En tuntenut mitään. 801 01:14:41,000 --> 01:14:42,760 Niitit ovat lopussa. 802 01:14:43,460 --> 01:14:44,950 Sekunti. 803 01:15:19,330 --> 01:15:21,090 Tiesin sen! Haistoin hänet! 804 01:15:21,260 --> 01:15:22,590 Oletko Chivers kunnossa? 805 01:15:22,960 --> 01:15:24,160 Pidätkö hauskaa? 806 01:15:25,130 --> 01:15:26,260 Mitä sinä teet? 807 01:15:26,430 --> 01:15:28,120 kysyin ensin. 808 01:15:28,360 --> 01:15:30,090 Pidätkö hauskaa? 809 01:15:30,800 --> 01:15:32,060 Emme kerro sinulle! 810 01:15:32,230 --> 01:15:34,750 - Kyllä, olemme. - Miksi kerroit hänelle? 811 01:15:35,700 --> 01:15:37,920 Olet vitsi, Chivers! 812 01:15:40,000 --> 01:15:41,760 Hän provosoi meitä. 813 01:15:46,700 --> 01:15:48,030 Laita se tupakka alas. 814 01:15:48,360 --> 01:15:49,560 Se on sietämätöntä. 815 01:15:51,360 --> 01:15:53,060 Emme voi vain antaa hänen polttaa. 816 01:15:57,000 --> 01:15:58,890 Olen ajatellut sinua paljon 817 01:15:59,100 --> 01:16:00,120 ja itse asiassa, 818 01:16:00,300 --> 01:16:01,660 olette häviäjiä! 819 01:16:04,600 --> 01:16:06,430 Älä liiku, narttu! 820 01:16:08,060 --> 01:16:09,120 Pysy siellä! 821 01:16:09,900 --> 01:16:11,090 Mitä hän tekee? 822 01:16:12,200 --> 01:16:13,560 Katso, se ei toimi. 823 01:16:13,730 --> 01:16:15,130 Se tekee! 824 01:16:19,200 --> 01:16:20,720 Se toimi tänä aamuna. 825 01:16:20,900 --> 01:16:22,160 Ole hiljaa, se toimii! 826 01:16:24,660 --> 01:16:26,820 - Unohda se! - Ei hätää, Chuck! 827 01:16:29,500 --> 01:16:30,830 Paska! 828 01:16:41,560 --> 01:16:42,790 Juo maitoa! 829 01:18:07,060 --> 01:18:09,590 Mene sinä sinne, minä menen tähän. 830 01:18:10,360 --> 01:18:12,090 - Onnea. - Odota! Miksi? 831 01:18:14,330 --> 01:18:15,630 Pitää tehdä päätös. 832 01:18:15,800 --> 01:18:18,190 Minä menen tähän, sinä tuohon. 833 01:18:21,760 --> 01:18:22,820 Ei, odota! 834 01:18:23,430 --> 01:18:24,520 Mikä se on? 835 01:18:25,230 --> 01:18:26,750 Mene sinä sinne. 836 01:18:27,760 --> 01:18:29,420 - Menen tätä tietä. - Miksi? 837 01:18:29,730 --> 01:18:31,490 En luota sinuun. 838 01:18:38,830 --> 01:18:40,300 Mitä sinä teet? 839 01:18:40,460 --> 01:18:41,790 Lyö se! 840 01:18:41,960 --> 01:18:44,520 - Tarkistan... - Mene sinne! 841 01:18:45,760 --> 01:18:47,320 - Mene! - OK! 842 01:18:48,200 --> 01:18:49,750 Kävele sitä tietä. 843 01:18:50,230 --> 01:18:51,890 - Se ei ole sinun metsäsi. - On! 844 01:18:53,000 --> 01:18:54,690 Mene tai ammun sinut! 845 01:18:54,800 --> 01:18:56,690 Älä uhkaile minua! 846 01:19:43,300 --> 01:19:45,490 Ei, en ole kiinnostunut. 847 01:19:46,100 --> 01:19:47,190 Anna minulle tupakka. 848 01:19:47,360 --> 01:19:48,830 Anna minulle tupakka. 849 01:19:54,000 --> 01:19:55,020 Päästä irti. 850 01:19:59,030 --> 01:19:59,790 Käsi. 851 01:20:03,030 --> 01:20:04,430 Ei, jalat. 852 01:20:06,660 --> 01:20:08,390 Lopeta se. 853 01:20:10,100 --> 01:20:11,430 Tee se. 854 01:20:18,860 --> 01:20:21,160 Tekstitykset: J. Miller 855 01:20:21,430 --> 01:20:23,860 DVD:n tekstitys: CNST, Montreal